1 00:00:01,000 --> 00:00:05,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:01:27,212 --> 00:01:28,338 ¿Qué pasó? 3 00:01:28,338 --> 00:01:29,422 Alguien fue asesinado. 4 00:01:30,048 --> 00:01:31,132 ¿OMS? 5 00:01:31,132 --> 00:01:34,177 Señora, por favor, hágase a un lado. No bloquees el camino. 6 00:01:35,637 --> 00:01:36,930 Muévanse todos ahora. 7 00:01:51,923 --> 00:01:52,999 Buen día. 8 00:02:04,966 --> 00:02:06,017 Señor. 9 00:02:06,042 --> 00:02:07,047 ¿Dónde? 10 00:02:07,375 --> 00:02:08,732 En la habitación, señor. 11 00:02:09,899 --> 00:02:11,640 ¿Está Villegas aquí? 12 00:02:11,665 --> 00:02:12,666 Está dentro, señor. 13 00:02:16,347 --> 00:02:17,556 Villegas. 14 00:02:17,777 --> 00:02:19,946 ¿Por qué tardaste tanto? Te llamaron hace horas. 15 00:02:21,119 --> 00:02:22,813 Tuve problemas para despertarme. 16 00:02:24,812 --> 00:02:28,368 Anoche tuvimos una fiesta. Mi hijo menor llegó a casa. 17 00:02:28,393 --> 00:02:29,438 Ah. 18 00:02:29,463 --> 00:02:30,942 ¿El de Vietnam? 19 00:02:31,297 --> 00:02:32,861 Ese es el indicado. Su Bienvenida. 20 00:02:34,961 --> 00:02:36,106 ¿Cuál es el nombre? 21 00:02:36,131 --> 00:02:37,196 Ana. 22 00:02:37,322 --> 00:02:38,509 Ana Clemente. 23 00:02:39,360 --> 00:02:41,673 ¿Vive sola? 24 00:02:41,698 --> 00:02:42,782 Eso es lo que dicen. 25 00:02:55,204 --> 00:02:56,676 Buenas tardes, señora. 26 00:02:57,051 --> 00:02:58,415 ¿Puedo ayudarlo? 27 00:02:58,642 --> 00:02:59,642 Si.. 28 00:03:04,934 --> 00:03:06,394 Buenas tardes, señora. 29 00:03:09,105 --> 00:03:10,940 Bueno. Gracias. Adiós. 30 00:03:21,826 --> 00:03:25,246 ¿Hola? ¿Puedo hablar con la Sra. Jennifer Abrigo? 31 00:03:26,166 --> 00:03:28,168 Esta es Anna de Luxor Sales. 32 00:03:29,393 --> 00:03:33,222 Sí. Buenas tardes, Sra. Jenny. Sólo quiero confirmar tu pedido... 33 00:03:33,247 --> 00:03:38,336 para el Magic Twirl Mop para 750 pesos más envío gratis. 34 00:03:39,721 --> 00:03:40,789 Hola, Ana. 35 00:03:45,000 --> 00:03:49,329 Sí. ¿Solo para confirmar la dirección de entrega? 36 00:03:49,354 --> 00:03:51,856 Es pago contra entrega a... 37 00:03:51,926 --> 00:03:57,640 163 Flame Tree Drive, agradable Subdivisión del Valle, ciudad de Marikina. 38 00:03:58,484 --> 00:04:01,153 Muy bien, cuídate. ¡Gracias! 39 00:04:02,700 --> 00:04:04,410 Espera un minuto. 'Cuidarse'? 40 00:04:04,435 --> 00:04:05,920 Eso no es parte del guión. 41 00:04:06,329 --> 00:04:09,999 ¿De qué estás hablando? es llamado toque personal. Necesitamos eso. 42 00:04:10,950 --> 00:04:12,094 Bueno. 43 00:04:12,627 --> 00:04:14,212 ¿Entonces? ¿Vienes con nosotros más tarde? 44 00:04:19,209 --> 00:04:20,510 Estrangulación. 45 00:04:21,318 --> 00:04:22,712 ¿Qué quieres decir? 46 00:04:22,985 --> 00:04:26,321 Eso fue usado para asfixiarla. mientras la estrangulaban. 47 00:04:28,465 --> 00:04:30,899 Seremos solo nosotros de la oficina. Vamos. 48 00:04:31,437 --> 00:04:33,231 No conozco a nadie allí. 49 00:04:33,356 --> 00:04:35,274 ¿Qué soy entonces? ¿No me conoces? 50 00:04:36,192 --> 00:04:39,779 ¿Cómo conocerías a otras personas? ¿Si no fueras a hacer cosas como estas? 51 00:04:44,742 --> 00:04:46,577 Ya tengo novio, Mabeth. 52 00:04:46,602 --> 00:04:49,008 Salida en Dumaguete. 53 00:04:49,181 --> 00:04:50,599 Salida en Dumaguete. 54 00:04:50,641 --> 00:04:52,892 Solo comeremos un poco de pizza. 55 00:04:52,917 --> 00:04:54,914 No estoy tratando de tenderte una trampa con un nuevo novio. 56 00:04:56,004 --> 00:04:57,296 ¿No puedo ir la próxima vez? 57 00:04:57,321 --> 00:04:59,490 Y aquí viene nuevamente la Sra. La Próxima Vez. Dios mío. 58 00:05:00,538 --> 00:05:01,766 Espera un minuto... 59 00:05:02,380 --> 00:05:04,507 ¿Por qué pesa tanto tu merienda? 60 00:05:05,775 --> 00:05:06,901 Es el almuerzo. 61 00:05:09,767 --> 00:05:11,936 ¿Almuerzo? ¿Sabes qué hora es? 62 00:05:12,547 --> 00:05:14,097 Antes no tenía hambre. 63 00:05:14,453 --> 00:05:16,894 No tenías hambre ¿O simplemente estás tratando de ahorrar dinero? 64 00:05:18,007 --> 00:05:19,033 Señor... 65 00:05:19,804 --> 00:05:22,435 Permítanme presentarles a la Sra. Caparas. La casera. 66 00:05:22,585 --> 00:05:23,906 Buenas tardes. 67 00:05:29,633 --> 00:05:30,752 Señora... 68 00:05:32,124 --> 00:05:36,184 ¿Cuánto tiempo dirías? ¿Anna Clemente estaba alquilando aquí? 69 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 Más o menos dos años. 70 00:05:39,078 --> 00:05:41,241 ¿Solo ella? ¿O hay otros? 71 00:05:41,992 --> 00:05:44,241 A veces hay otras. A veces, ninguno. 72 00:05:44,570 --> 00:05:47,013 - ¿Una mujer? ¿Hombre? - Mujer. 73 00:05:48,523 --> 00:05:51,960 A veces, oficial... La señora Eunice duerme aquí. 74 00:05:51,985 --> 00:05:53,820 También la Sra. Janet. Antes. 75 00:05:54,203 --> 00:05:56,731 Esta es Minda, por cierto. Ella limpia la casa. 76 00:05:57,095 --> 00:05:59,042 ¿Quién es Eunice? ¿Quién es Janet? 77 00:05:59,067 --> 00:06:03,988 Los amigos de la Sra. Anna están con ellos, oficial. Ella duerme en la otra habitación. 78 00:06:04,270 --> 00:06:06,122 Entonces, ¿hay tres personas viviendo aquí? 79 00:06:06,444 --> 00:06:09,323 Excepto la Sra. Janet. Ella se fue al extranjero. 80 00:06:09,348 --> 00:06:11,429 Por lo que tengo entendido, 81 00:06:11,454 --> 00:06:13,031 ella se casó. 82 00:06:13,056 --> 00:06:15,375 La señora Eunice es la única que queda. 83 00:06:17,086 --> 00:06:20,046 Esta Eunice de la que estás hablando... ¿Ella siempre se queda aquí? 84 00:06:20,468 --> 00:06:22,146 Depende, oficial. 85 00:06:23,477 --> 00:06:27,055 Sólo limpio esta casa tres veces por semana. 86 00:06:27,533 --> 00:06:30,490 A veces, cuando vengo... ella está aquí. 87 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 Luego cuando regrese... 88 00:06:32,056 --> 00:06:33,282 ella se ha ido. 89 00:06:33,609 --> 00:06:36,663 Ella es lo que se llama una azafata, oficial. 90 00:06:46,093 --> 00:06:47,271 ¡Ey! 91 00:06:48,499 --> 00:06:51,472 Bondad. ¿Estás intentando matarme? 92 00:06:51,744 --> 00:06:53,121 Estás exagerando. 93 00:06:57,070 --> 00:06:59,222 ¿Por qué está tan oscuro? 94 00:06:59,544 --> 00:07:00,920 ¿No necesitas luz? 95 00:07:00,945 --> 00:07:04,132 Porque... acabo de despertar. 96 00:07:04,406 --> 00:07:06,300 Todavía tengo desfase horario. 97 00:07:06,325 --> 00:07:07,910 ¿Dónde has estado, de todos modos? 98 00:07:07,935 --> 00:07:09,562 Doha. 99 00:07:12,992 --> 00:07:15,507 Traje esos chocolates que te gustan. 100 00:07:15,578 --> 00:07:17,019 Están en la nevera. 101 00:07:17,585 --> 00:07:18,973 Gracias. 102 00:07:18,998 --> 00:07:24,443 ¿Entonces? ¿Quieres una comida casera? ¿Cena o entrega a domicilio? 103 00:07:24,586 --> 00:07:29,084 Estoy bien. Pao y yo vamos a salir. Él me está recogiendo. 104 00:07:29,320 --> 00:07:34,203 ¿Qué? Acabas de llegar aquí y ya vas a salir? 105 00:07:34,228 --> 00:07:38,332 No he visto a mi bebé en semanas. Sabes. 106 00:07:38,357 --> 00:07:41,402 ¡Guau! ¿Bebé? ¿Así es realmente como lo llamas? 107 00:07:42,000 --> 00:07:43,218 Bien. 108 00:07:43,627 --> 00:07:45,003 Está bien. Voy. 109 00:07:45,618 --> 00:07:47,120 Tengo que darme una ducha. 110 00:07:48,092 --> 00:07:49,719 Adiós. 111 00:08:00,609 --> 00:08:02,140 ¡No! 112 00:08:06,304 --> 00:08:07,846 No... bebé... 113 00:08:09,569 --> 00:08:11,028 ¡Aquí no! 114 00:08:12,700 --> 00:08:15,078 Es como si me estuvieras acosando... 115 00:08:15,124 --> 00:08:18,307 Vamos, te extraño mucho. 116 00:08:20,624 --> 00:08:22,146 ¡Me estás haciendo cosquillas! 117 00:08:22,415 --> 00:08:23,875 ¡Allí no! 118 00:12:34,338 --> 00:12:38,759 El novio de Anna... Guido. ¿No se queda aquí mucho tiempo? 119 00:12:39,253 --> 00:12:40,279 No. 120 00:12:40,702 --> 00:12:43,246 ¿Qué tal su amiga? ¿La azafata? 121 00:12:43,389 --> 00:12:48,728 ¿Sra. Eunice? Una vez vi siendo recogida por un servicio. 122 00:12:49,502 --> 00:12:53,673 ¿Nadie más vive aquí además de Anna? 123 00:12:53,783 --> 00:12:55,076 ¿Nadie más viene? 124 00:12:56,061 --> 00:13:00,378 No veo a nadie más que a esos dos. 125 00:13:00,565 --> 00:13:02,114 Esa Anna es demasiado callada. 126 00:13:02,114 --> 00:13:05,701 A veces no lo entiendo. Ella está aquí pero no puedes oír nada. 127 00:13:09,069 --> 00:13:10,821 ¿Sabes quién es? 128 00:13:12,219 --> 00:13:14,596 Lo vi una vez, oficial. 129 00:13:15,567 --> 00:13:18,946 Fui aquí durante mi horario habitual. horas para limpiar. Alrededor... 130 00:13:19,338 --> 00:13:21,315 ...alrededor de las 6 de la mañana. 131 00:13:21,340 --> 00:13:23,634 Lo vi. Estaba con la señora Anna. 132 00:13:24,237 --> 00:13:25,676 ¿Sabías quién era? 133 00:13:26,917 --> 00:13:28,836 Creo que era su novio. 134 00:13:29,012 --> 00:13:30,139 ¿Novio? 135 00:13:30,788 --> 00:13:32,620 ¿Ese hombre durmió aquí? 136 00:13:32,645 --> 00:13:34,163 Ah, no lo sé... 137 00:13:34,188 --> 00:13:36,901 De lo único que estoy seguro Es que lo vi esa vez. 138 00:13:41,779 --> 00:13:43,948 ¿Bebé? ¿Puedo tomar un poco de café? 139 00:13:44,408 --> 00:13:45,678 - Está bien. - Gracias. 140 00:13:46,369 --> 00:13:47,704 ¿Minda? 141 00:13:49,444 --> 00:13:50,654 ¡Minda! 142 00:13:51,580 --> 00:13:55,042 no estoy realmente seguro si el señor Guido duerme aquí. 143 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 ¿Ese es su nombre? 144 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 - Sí. -Guido? 145 00:13:57,711 --> 00:13:59,505 ¿Cuál es su nacionalidad? 146 00:13:59,807 --> 00:14:03,217 ¡No sé! Sólo sé que es el Sr. Guido. 147 00:14:03,752 --> 00:14:05,883 ¿Cuándo viste por última vez? él aquí en esta casa? 148 00:14:05,908 --> 00:14:07,373 Hace mucho tiempo. 149 00:14:07,624 --> 00:14:09,125 ¿Estás diciendo que...? 150 00:14:09,768 --> 00:14:13,438 este novio viene aquí... 151 00:14:13,757 --> 00:14:15,718 ...sin que yo lo sepa? 152 00:14:19,233 --> 00:14:20,484 ¿Cómo estás? 153 00:14:20,617 --> 00:14:23,120 Creo que soy yo quien Se supone que debería preguntar eso. 154 00:14:23,534 --> 00:14:25,369 Porque estoy bien. 155 00:14:25,455 --> 00:14:26,677 Estoy bien. 156 00:14:26,702 --> 00:14:29,497 ¿Cuándo volverás a Manila? 157 00:14:29,952 --> 00:14:31,453 Sabes, no estoy tan seguro... 158 00:14:31,478 --> 00:14:33,620 Se suponía que regresaría este fin de semana. 159 00:14:33,620 --> 00:14:36,017 pero creo que podría haber ser un cambio de planes. 160 00:14:36,041 --> 00:14:37,948 ¿Qué cambio de planes? 161 00:14:38,053 --> 00:14:39,972 Bueno, podría terminar en Cebú. 162 00:14:40,098 --> 00:14:41,272 Trabajar. 163 00:14:41,588 --> 00:14:43,339 No estoy seguro de cuántos días estaré de regreso. 164 00:14:46,492 --> 00:14:48,660 Supongo que no nos veremos unos a otros en el corto plazo. 165 00:14:49,781 --> 00:14:52,784 Bueno, Eunice está ahí. ¿Bien? ¿Cuánto tiempo estará allí? 166 00:14:53,216 --> 00:14:58,513 No le pregunté. Pero por lo general, ella es aquí por dos o tres días, y luego... 167 00:14:58,754 --> 00:15:01,131 Ella regresa a Dubai. 168 00:15:02,268 --> 00:15:03,728 ¿Me extrañas? 169 00:15:04,345 --> 00:15:06,848 Guido, ¿qué clase de pregunta es esa? 170 00:15:07,031 --> 00:15:09,909 No nos hemos visto cada uno otro durante casi dos meses. 171 00:15:10,627 --> 00:15:12,046 Vamos, nena... 172 00:15:12,494 --> 00:15:13,597 Déjame ver. 173 00:15:15,541 --> 00:15:18,586 ¿Qué estás tratando de ¿Me obligas a hacerlo de nuevo, Guido? 174 00:15:18,762 --> 00:15:22,558 Vamos. ¿Por favor? Han pasado como dos meses. ¿Bien? 175 00:15:23,955 --> 00:15:27,018 ¿Pero no hicimos esto la semana pasada? 176 00:15:27,101 --> 00:15:29,645 Nena, vamos. Hagamos esto. 177 00:15:30,001 --> 00:15:31,044 Muéstrame. 178 00:15:31,943 --> 00:15:33,278 Quítate la camisa. 179 00:15:33,408 --> 00:15:35,952 Nena... Vamos. ¿Por favor? 180 00:15:36,629 --> 00:15:37,964 Te extraño mucho. 181 00:15:39,730 --> 00:15:40,814 ¿Me extrañaste? 182 00:15:41,482 --> 00:15:42,816 Sí. 183 00:15:43,767 --> 00:15:45,873 tu sabes lo que quiero hacer contigo ahora mismo? 184 00:15:49,474 --> 00:15:50,850 Quiero lamerte. 185 00:15:51,924 --> 00:15:54,218 Quiero lamerte desde la oreja... 186 00:15:56,455 --> 00:15:57,990 a tu espalda... 187 00:15:59,470 --> 00:16:01,089 Hasta tus tetas. 188 00:16:02,173 --> 00:16:03,584 ¿Te gusta eso? 189 00:16:04,792 --> 00:16:06,061 ¿Quieres eso? 190 00:16:10,073 --> 00:16:11,679 Mi polla está muy dura. 191 00:16:12,229 --> 00:16:13,286 Nena... 192 00:16:15,088 --> 00:16:16,409 Esto es para ti. 193 00:16:17,736 --> 00:16:19,018 ¿Quieres verlo? 194 00:16:20,808 --> 00:16:22,879 Tus tetas son increíbles. 195 00:16:24,316 --> 00:16:25,693 Extraño tu coño mojado. 196 00:16:28,533 --> 00:16:31,036 quiero poner esto dificil polla en ti ahora mismo. 197 00:16:31,369 --> 00:16:32,537 ¿Quieres que lo haga? 198 00:16:34,695 --> 00:16:36,405 Sabe tan bien, cariño. 199 00:16:36,689 --> 00:16:38,394 Podría saborearte ahora mismo. 200 00:16:46,463 --> 00:16:47,715 Soy tan duro. 201 00:16:48,408 --> 00:16:50,276 Mi polla está muy dura, nena. 202 00:16:51,424 --> 00:16:53,488 Quiero lamer tus muslos, nena. 203 00:16:56,173 --> 00:16:58,513 Quiero meter mi lengua dentro de ti. 204 00:17:00,416 --> 00:17:01,657 Por favor. 205 00:17:02,291 --> 00:17:03,380 Por favor, nena. 206 00:17:05,143 --> 00:17:06,330 Muéstrame. 207 00:17:13,158 --> 00:17:14,691 Ha pasado tanto tiempo. 208 00:17:17,275 --> 00:17:19,026 Vamos, nena. Muéstrame. 209 00:17:24,460 --> 00:17:25,461 Nena... 210 00:17:30,603 --> 00:17:32,039 Me voy a correr. 211 00:17:32,385 --> 00:17:33,475 ¡Sí! 212 00:17:33,500 --> 00:17:34,542 Por favor... 213 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 Por favor... 214 00:17:37,365 --> 00:17:38,408 Nena... 215 00:17:41,048 --> 00:17:42,275 Nena... 216 00:18:30,353 --> 00:18:32,169 Ana. ¿Es ella azafata? 217 00:18:32,194 --> 00:18:35,239 No, no. Ella está en la oficina. 218 00:18:35,322 --> 00:18:38,300 Ella vende cosas en línea. Ella es una vendedora en línea. 219 00:18:38,325 --> 00:18:40,327 Señor. Encontramos esto. 220 00:18:40,447 --> 00:18:42,539 Sobre el piso. Detrás de la cama. 221 00:18:42,924 --> 00:18:44,915 ¡Ese es el móvil de la señora Anna! 222 00:18:44,915 --> 00:18:46,250 ¿Por qué estaba en el suelo? 223 00:18:46,275 --> 00:18:48,527 Tal vez cayó allí durante la pelea. 224 00:18:49,424 --> 00:18:51,088 ¿Has abierto esto? 225 00:18:51,088 --> 00:18:52,714 Desafortunadamente, no. Hay una contraseña. 226 00:18:53,166 --> 00:18:56,455 Está bien. ¿Conoces a Sansón? Es técnico. 227 00:18:56,510 --> 00:18:58,595 Descifrando esa contraseña Será muy fácil para ese tipo. 228 00:19:01,636 --> 00:19:02,941 Sra. Caparas... 229 00:19:04,595 --> 00:19:09,373 ¿Anna mencionó alguna familia? miembro, o quizás otros amigos? 230 00:19:09,398 --> 00:19:11,650 ¿Aquí en Manila? No. 231 00:19:11,675 --> 00:19:13,861 Todos los miembros de su familia están en Davao. 232 00:19:13,886 --> 00:19:18,140 No sé nada sobre ningún amigo. o familiares suyos aquí en Manila. 233 00:19:18,722 --> 00:19:20,182 ¿Y tú, Minda? 234 00:19:20,513 --> 00:19:24,141 Durante tu tiempo con Anna, ¿Te ha mencionado algo? 235 00:19:24,413 --> 00:19:26,999 No. No recuerdo nada más. 236 00:19:27,334 --> 00:19:29,628 ella era la unica que vio a Anna esta mañana. 237 00:19:33,213 --> 00:19:35,132 ¿Has visto algo diferente? 238 00:19:36,784 --> 00:19:38,494 No, señor. Negativo. 239 00:19:38,824 --> 00:19:42,080 No hay señales de entrada forzada. No cerraduras, puertas o ventanas rotas. 240 00:19:42,556 --> 00:19:47,185 Eso es lo que estaba diciendo cuando llegué aquí antes. 241 00:19:50,147 --> 00:19:53,483 Eran alrededor de las 6 de la mañana. 242 00:20:01,752 --> 00:20:03,436 ¿La puerta principal no estaba cerrada con llave? 243 00:20:04,018 --> 00:20:06,261 Y Anna es la que siempre ¿Te abre la puerta? 244 00:20:06,286 --> 00:20:07,549 ¿Señora? 245 00:20:09,018 --> 00:20:10,918 ¡Buenos días señora! 246 00:20:10,918 --> 00:20:12,502 Señora, ella es Minda. 247 00:20:15,134 --> 00:20:18,054 Señora, ella es Minda. Ya estoy aquí. 248 00:20:18,719 --> 00:20:23,221 Pase lo que pase, la puerta siempre está bloqueado. Incluso cuando la señora Anna está despierta. 249 00:20:23,683 --> 00:20:27,534 Pensé que tal vez ella se despertó un poco más temprano... 250 00:20:27,559 --> 00:20:29,353 que tal vez ella salió... 251 00:20:29,447 --> 00:20:31,532 ...y que se olvidó de cerrar la puerta. 252 00:20:33,432 --> 00:20:38,063 No sé. Pero de repente tuve esto sintiendo que algo andaba mal. 253 00:20:38,199 --> 00:20:39,659 Que algo pasó. 254 00:20:40,124 --> 00:20:41,319 ¿Señora? 255 00:20:43,787 --> 00:20:45,830 Señora, ya estoy aquí. 256 00:20:47,440 --> 00:20:49,192 Señora, ¿se encuentra bien? 257 00:20:51,196 --> 00:20:53,393 Señora, ya herví un poco de agua. 258 00:20:53,418 --> 00:20:55,921 ¿Quieres que te haga una taza de café? 259 00:20:56,258 --> 00:20:57,459 ¿Señora? 260 00:21:02,265 --> 00:21:03,388 ¿Señora? 261 00:21:04,836 --> 00:21:05,946 Señora... 262 00:21:07,948 --> 00:21:09,008 ¿Señora? 263 00:21:14,157 --> 00:21:15,951 ¡Señora! 264 00:21:16,084 --> 00:21:17,961 ¡Señora! 265 00:21:19,682 --> 00:21:20,783 Villegas... 266 00:21:21,814 --> 00:21:23,732 ¿Cuál es su hora estimada de muerte? 267 00:21:24,370 --> 00:21:29,308 Bueno, no hay rigor mortis cuando llegaron los encuestados. 268 00:21:29,839 --> 00:21:34,385 Eran las 7 de la mañana. Entonces asumimos: de 4:00 a 4:30 a.m. 269 00:21:35,347 --> 00:21:36,503 Minda... 270 00:21:36,545 --> 00:21:37,566 ¿Sí, oficial? 271 00:21:38,598 --> 00:21:41,511 ¿Qué notaste que hizo ¿crees que algo andaba mal? 272 00:21:41,980 --> 00:21:44,858 Nada. Fue instinto, te lo aseguro. 273 00:22:05,394 --> 00:22:06,436 ¿Señor? 274 00:22:06,461 --> 00:22:07,558 Espera un minuto. 275 00:22:16,632 --> 00:22:18,311 En dos o tres días, 276 00:22:18,336 --> 00:22:21,472 su freidora de aire de calor rápido será entregado a su dirección. 277 00:22:22,916 --> 00:22:25,461 Está bien. Que tenga un lindo día. 278 00:22:25,708 --> 00:22:26,751 Gracias. 279 00:22:36,056 --> 00:22:39,351 Teody, ¿puedo tomar un descanso? Por tan sólo 10 minutos. 280 00:22:39,376 --> 00:22:41,294 Vale, claro. 281 00:22:46,559 --> 00:22:48,711 ¿Me estás levantando la voz, Anna? 282 00:22:48,838 --> 00:22:51,591 No voy a levantar la voz, mamá. Sólo estoy tratando de explicar. 283 00:22:51,838 --> 00:22:53,924 Entiendo lo que intentas decir. 284 00:22:54,083 --> 00:22:56,502 ¿Pero por qué tienes que tener ese tono? 285 00:22:57,092 --> 00:22:59,713 No estoy usando ningún tono, mamá. 286 00:22:59,902 --> 00:23:03,963 ¿Crees que si hubiera alguien más, ¿Aún te lo pediría? 287 00:23:03,988 --> 00:23:05,221 Ma... 288 00:23:05,400 --> 00:23:09,923 ¿Crees que es fácil preguntar? dinero de su propio hijo? 289 00:23:11,595 --> 00:23:15,352 Mamá, no estoy diciendo que yo No quiero dar dinero. 290 00:23:15,519 --> 00:23:21,733 Basta pensar en los sacrificios que familia dio para terminar tus estudios. 291 00:23:21,758 --> 00:23:27,948 No queda nada de tu padre. dinero de jubilación. Todo fue para ti. 292 00:23:27,948 --> 00:23:30,742 Lo sé, mamá. No tienes que decírmelo. 293 00:23:30,767 --> 00:23:34,955 entonces es tu obligación para ayudar a tu hermano a terminar su educación. 294 00:23:35,183 --> 00:23:37,658 ¿Cuándo vas a enviar los quince mil? 295 00:23:41,174 --> 00:23:44,813 ¿15 de los grandes? Jesús, Ana. donde en el mundo, ¿obtendrás esa cantidad de dinero? 296 00:23:45,798 --> 00:23:47,146 No sé. 297 00:23:47,832 --> 00:23:51,502 Anna, seré franca contigo. Sabes que tenemos el mismo salario. 298 00:23:52,618 --> 00:23:55,454 Lo sé. no estoy planeando para pedir prestado de usted. 299 00:23:55,479 --> 00:23:58,190 Y ambos estamos arruinados. Pero eso ya lo sabes. 300 00:24:00,743 --> 00:24:03,117 Tengo problemas con mi alquiler. 301 00:24:03,827 --> 00:24:05,704 Además, hay mucho cuentas pendientes de pago. 302 00:24:06,987 --> 00:24:10,615 Afortunadamente, Eunice comparte el alquiler conmigo. 303 00:24:10,640 --> 00:24:13,476 De lo contrario, no lo hago Sé si todavía puedo continuar. 304 00:24:13,897 --> 00:24:17,150 ¿Por qué no te mueves? ¿A un lugar más pequeño entonces? 305 00:24:18,677 --> 00:24:23,516 Ese lugar está bien. teníamos tres La gente dividía el alquiler antes. 306 00:24:24,395 --> 00:24:27,565 Pero el otro... se casó en el extranjero. 307 00:24:27,887 --> 00:24:31,682 Tengo suerte de que Eunice siga aquí. 308 00:24:31,709 --> 00:24:36,385 Pero ella no paga regularmente, ¿verdad? 309 00:24:36,410 --> 00:24:38,829 Es mejor que nada. ¿Bien? 310 00:24:41,088 --> 00:24:42,355 Sra. Caparas... 311 00:24:42,355 --> 00:24:45,233 No. No te diré más nada. No sé nada. 312 00:24:45,837 --> 00:24:47,487 No he preguntado nada todavía. 313 00:24:47,963 --> 00:24:51,081 Ya sabe, oficial. Nos hará bien tener una conversación transparente. 314 00:24:51,106 --> 00:24:53,604 Soy casera. alquilo esto apartamento a inquilinos dispuestos. 315 00:24:53,629 --> 00:24:56,936 no se nada de que lo hacen dentro y fuera de esta casa. 316 00:24:56,961 --> 00:24:59,586 Y no estoy dispuesto a salir de mi manera de saberlo, o cambiar eso. 317 00:24:59,690 --> 00:25:05,020 Eres la casera. no lo soy diciendo que eres sospechoso del crimen. 318 00:25:05,045 --> 00:25:07,857 ¡Ahí lo tenemos entonces! Un claro, conversación transparente. ¿Estoy en lo cierto? 319 00:25:08,474 --> 00:25:09,629 Señora. 320 00:25:10,166 --> 00:25:14,670 En los dos años que Anna Clemente era tu inquilina, 321 00:25:14,695 --> 00:25:17,198 ¿Encontraste algún tipo de problema? 322 00:25:24,356 --> 00:25:25,899 ¡Ana! 323 00:25:27,943 --> 00:25:29,569 - Hola - Ah, no... 324 00:25:30,036 --> 00:25:31,606 Promesa. Lunes. 325 00:25:31,644 --> 00:25:34,063 Lo pagaré la próxima semana. 326 00:25:36,209 --> 00:25:39,576 Llevas dos meses diciendo eso. 327 00:25:39,601 --> 00:25:43,076 Llevo dos meses esperando. 328 00:25:43,101 --> 00:25:44,459 Lo sé. 329 00:25:45,627 --> 00:25:48,505 Pero mi hermano en Davao se enfermó. 330 00:25:49,297 --> 00:25:52,550 Todavía tengo muchas cuentas que pagar. 331 00:25:52,575 --> 00:25:54,052 Así es como es. 332 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 Lo siento mucho. 333 00:25:58,107 --> 00:25:59,432 Ana... 334 00:25:59,737 --> 00:26:03,449 Cada uno tiene una cruz que lleva. 335 00:26:03,552 --> 00:26:06,308 ¡Incluso yo tengo una cruz que llevar! ¡Este apartamento es esa cruz! 336 00:26:06,333 --> 00:26:07,376 ¿Cuándo vas a pagar? 337 00:26:08,567 --> 00:26:09,833 Antes, sí. 338 00:26:09,944 --> 00:26:11,113 ¿Antes? 339 00:26:11,474 --> 00:26:14,447 Antes, ese niño era siempre tarde en pagar el alquiler. 340 00:26:15,190 --> 00:26:16,658 Bueno, en esta economía... 341 00:26:16,658 --> 00:26:20,620 Pero últimamente ya no. 342 00:26:21,111 --> 00:26:23,249 ¿Tienes una explicación para eso? 343 00:26:26,190 --> 00:26:28,753 Bueno, en esta economía... 344 00:26:35,622 --> 00:26:38,333 ¿Qué hace tu madre? quieres que hagas? ¿Robar un banco? 345 00:26:40,223 --> 00:26:41,766 Eunice... 346 00:26:43,499 --> 00:26:46,794 Muy bien, está bien. Te dejaré dinero prestado. 347 00:26:47,329 --> 00:26:49,122 Pero sólo puedo dar cinco, ¿vale? 348 00:26:49,253 --> 00:26:53,714 Sabes que todavía estoy pagando para ese condominio que estaba en preventa. 349 00:26:53,739 --> 00:26:56,464 ¿Qué pasará cuando termines de pagarlo? 350 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 ¿Me vas a dejar aquí? 351 00:26:59,113 --> 00:27:00,634 Eres increíble. 352 00:27:01,018 --> 00:27:02,487 No hagas una escena. 353 00:27:03,018 --> 00:27:05,081 ¿Tu chico amante ¿Ya sabes sobre esto? 354 00:27:05,204 --> 00:27:06,664 ¿Acerca de? 355 00:27:06,867 --> 00:27:08,660 Sobre tu problema. 356 00:27:11,972 --> 00:27:13,340 Tu amigo tiene razón. 357 00:27:14,119 --> 00:27:16,674 ¿Cambio de opinión? 358 00:27:16,856 --> 00:27:19,525 Esta es la primera vez Estás de acuerdo con Eunice. 359 00:27:20,268 --> 00:27:23,271 Dile a tu mamá que tú No puedo pagar por todo. 360 00:27:23,429 --> 00:27:25,443 Es fácil para ti decir eso 361 00:27:25,468 --> 00:27:27,762 porque no es tuyo madre que está involucrada. 362 00:27:28,391 --> 00:27:30,393 Anna, mi mamá nunca haría eso. 363 00:27:31,276 --> 00:27:34,923 Quiero decir, ¿cuántos años tienen tus hermanos? 364 00:27:35,904 --> 00:27:37,655 Ya no son niños. 365 00:27:38,406 --> 00:27:42,619 ¿Por qué eres tú quien paga? literalmente todo, todo el tiempo? 366 00:27:43,411 --> 00:27:44,788 Sólo quiero hacértelo saber. 367 00:27:44,813 --> 00:27:45,847 ¿Tu mamá? 368 00:27:45,872 --> 00:27:47,307 Ella te está chantajeando. 369 00:27:47,332 --> 00:27:48,784 Piénsalo, Ana. 370 00:27:49,542 --> 00:27:51,375 Tu mamá te envió a la escuela... 371 00:27:51,830 --> 00:27:54,166 porque ella es tu madre. 372 00:27:54,837 --> 00:27:56,422 No le debes nada. 373 00:27:57,498 --> 00:27:59,125 Cuando nos casemos... 374 00:27:59,550 --> 00:28:02,847 Vamos a ir y quedarnos con mi familia en Chicago, ¿vale? 375 00:28:03,267 --> 00:28:05,224 ¿Y luego todo esto con tu mamá? 376 00:28:06,338 --> 00:28:07,714 Tiene que parar. 377 00:28:08,143 --> 00:28:10,427 No eres su maldita alcancía. 378 00:28:11,073 --> 00:28:13,628 Y una vez que estemos allí... 379 00:28:15,281 --> 00:28:19,327 Tienes que enseñarle cómo vivir sola. ¿Bueno? 380 00:28:20,185 --> 00:28:21,186 Tienes tu vida. 381 00:28:22,367 --> 00:28:23,410 Ella tiene la suya. 382 00:28:31,318 --> 00:28:33,487 Ana es una buena persona. 383 00:28:36,175 --> 00:28:38,380 No hay nada más que decir pero ella es buena. 384 00:28:39,551 --> 00:28:43,763 No conozco a nadie que Habría querido hacerle esto. 385 00:28:45,332 --> 00:28:48,294 ¿Cuándo estuvieron juntos Anna y tú por última vez? 386 00:28:48,884 --> 00:28:50,636 Recién el viernes pasado. 387 00:28:51,455 --> 00:28:53,207 6 de la tarde. 388 00:28:53,871 --> 00:28:58,917 Ella no mencionó nada sobre ¿Ir a algún lugar o conocer a alguien? 389 00:28:59,654 --> 00:29:01,656 Ya ni siquiera me molesto en preguntar. 390 00:29:01,781 --> 00:29:04,075 Ella no quiere responder. 391 00:29:08,413 --> 00:29:11,374 ¿No mencionó a su novio? 392 00:29:12,822 --> 00:29:14,030 ¿Guido? 393 00:29:14,548 --> 00:29:15,799 No. 394 00:29:18,690 --> 00:29:21,454 Ese tipo trabaja en Dumaguete. 395 00:29:21,479 --> 00:29:23,147 ¿Alguna vez conociste a Guido? 396 00:29:24,387 --> 00:29:25,805 Sólo una vez. 397 00:29:26,181 --> 00:29:27,850 Recogió a Anna aquí. 398 00:29:27,875 --> 00:29:31,227 Durante ese tiempo cuando estaba de regreso en Manila. 399 00:29:37,145 --> 00:29:39,271 Bueno. Buenas noches, Ana. 400 00:29:39,296 --> 00:29:40,881 Buenas noches, Mabeth. 401 00:29:40,906 --> 00:29:43,264 Mabeth, este es Guido. 402 00:29:43,289 --> 00:29:45,834 Oh, ¿el único Guido? 403 00:29:46,534 --> 00:29:48,119 ¿El único? ¿En realidad? 404 00:29:48,144 --> 00:29:50,688 Por supuesto. Ella no puede dejar de hablar de ti. 405 00:29:50,931 --> 00:29:52,850 Jesús. Muy bien, Os dejo a vosotros. 406 00:29:54,043 --> 00:29:56,087 Ay, Mabeth... 407 00:29:56,198 --> 00:29:58,992 Entonces, ¿Guido no está aquí en Manila? 408 00:29:59,888 --> 00:30:01,536 Gran oportunidad. 409 00:30:01,729 --> 00:30:05,024 Porque Anna no dijo nada. sobre su regreso. 410 00:30:05,428 --> 00:30:09,090 Preguntamos esto porque no sabemos. cualquiera que tenga los medios para contactarlo. 411 00:30:10,260 --> 00:30:14,848 ¿Qué tal el de Anna? ¿Compañera de cuarto a tiempo parcial, Eunice? 412 00:30:20,805 --> 00:30:22,390 ¿Qué estás haciendo? 413 00:30:24,755 --> 00:30:26,461 ¿Contando ovejas? 414 00:30:27,812 --> 00:30:29,439 Deseo. 415 00:30:29,751 --> 00:30:33,422 Ya sabes... Incluso si miras fijamente en esa calculadora por años 416 00:30:34,170 --> 00:30:36,881 todavía no lo haría tu madre loca feliz. 417 00:30:37,191 --> 00:30:39,319 Sólo ven conmigo y con Pao. 418 00:30:40,169 --> 00:30:43,797 Como si viniera con ustedes resolvería todos mis problemas. 419 00:30:44,311 --> 00:30:49,650 El problema es que eres demasiado amable. para que la gente se aproveche de ti. 420 00:30:50,523 --> 00:30:55,153 Sí, encontraste novio. Es un extranjero. ¿Pero y qué? 421 00:30:55,178 --> 00:30:57,105 Jesús, está más arruinado. que una rata en una alcantarilla. 422 00:30:57,183 --> 00:30:58,809 Del tipo Guido. 423 00:30:58,841 --> 00:31:01,808 Hermana... la amabilidad no poner comida en la mesa. 424 00:31:02,025 --> 00:31:03,944 Sólo ven conmigo y con Pao. 425 00:31:04,430 --> 00:31:05,431 ¿Para qué? 426 00:31:07,771 --> 00:31:09,857 ¿A menos que quieras aburrirte aquí? 427 00:31:10,068 --> 00:31:12,620 ¿Y revolcarte en tu miseria? 428 00:31:12,646 --> 00:31:13,772 Sólo ven. 429 00:31:13,990 --> 00:31:16,269 ¿Qué haré allí? 430 00:31:16,779 --> 00:31:18,318 ¡Diablos, no lo sé! 431 00:31:18,668 --> 00:31:21,421 Eres una mujer adulta. Puedes arreglártelas tú mismo. 432 00:31:21,590 --> 00:31:22,925 Lo que importa es que te diviertas. 433 00:31:37,532 --> 00:31:39,326 Ya sabes, nena... eres tan hermosa 434 00:31:39,814 --> 00:31:41,024 te necesito... 435 00:31:41,614 --> 00:31:42,733 eres el mejor. 436 00:31:42,758 --> 00:31:44,764 ¿Por qué estás merodeando por ahí? 437 00:31:45,722 --> 00:31:48,141 Ustedes me dejaron. 438 00:31:49,022 --> 00:31:50,491 ¿Entonces por qué no das la vuelta? 439 00:31:50,516 --> 00:31:53,936 ¿Cómo voy a dar la vuelta? cuando no conozco a nadie aquí? 440 00:31:54,126 --> 00:31:59,548 ¿Cómo conocerás a otras personas si ¿Quédate ahí y bebe tu jugo? 441 00:32:01,690 --> 00:32:03,525 Me voy a casa en quince minutos. 442 00:32:03,596 --> 00:32:04,760 ¿Eh? 443 00:32:05,048 --> 00:32:07,383 Pero todavía estaremos dando vueltas por un tiempo. 444 00:32:07,437 --> 00:32:09,898 Puedo ir solo. Tomaré un taxi. 445 00:32:10,618 --> 00:32:12,662 No debería haber venido contigo. 446 00:32:12,820 --> 00:32:14,739 Lo que sea. Vamos, Pao. 447 00:32:15,083 --> 00:32:16,363 Haz lo que quieras. 448 00:32:34,951 --> 00:32:37,520 Tu cara me resulta familiar. 449 00:32:38,420 --> 00:32:39,730 ¿Nos hemos conocido? 450 00:32:41,303 --> 00:32:43,294 Esa línea es muy antigua. 451 00:32:44,170 --> 00:32:47,674 Escucho eso todo el tiempo en la televisión, y en películas incluso cuando era niño. 452 00:32:48,194 --> 00:32:49,347 ¿Es eso así? 453 00:32:53,740 --> 00:32:54,795 Lo siento. 454 00:32:57,318 --> 00:32:58,384 Jasón. 455 00:33:00,475 --> 00:33:01,570 Ana. 456 00:33:04,138 --> 00:33:05,151 ¿Nombre real? 457 00:33:07,365 --> 00:33:09,696 ¿Qué? ¿Jason no es tu verdadero nombre? 458 00:33:14,225 --> 00:33:15,410 Nombre de pantalla. 459 00:33:16,943 --> 00:33:18,446 Entonces eres una celebridad. 460 00:33:18,996 --> 00:33:20,039 Yo quería hacerlo. 461 00:33:20,345 --> 00:33:21,488 Fallé. 462 00:33:22,162 --> 00:33:23,281 Ahora estoy aquí. 463 00:33:24,046 --> 00:33:25,103 ¿Tú? 464 00:33:25,128 --> 00:33:26,212 ¿Qué hay de mí? 465 00:33:28,725 --> 00:33:32,880 Estás en un club. ¿Y estás bebiendo jugo? 466 00:33:33,208 --> 00:33:35,940 Deberías haberlo hecho Fui a una tienda de conveniencia. 467 00:33:35,965 --> 00:33:37,451 Tengo poca tolerancia. 468 00:33:37,682 --> 00:33:39,642 ¿En realidad? Vamos a ver. 469 00:33:39,794 --> 00:33:42,788 ¿Qué, 'veamos'? ¿Quieres emborracharme? 470 00:33:42,813 --> 00:33:43,938 ¿Por qué? 471 00:33:44,590 --> 00:33:45,912 Así que... 472 00:33:46,755 --> 00:33:48,071 podríamos divertirnos un poco. 473 00:33:48,096 --> 00:33:50,765 ¿Y quién dice que quiero divertirme contigo? 474 00:33:52,654 --> 00:33:58,076 Anna... es muy divertido estar conmigo. 475 00:33:58,312 --> 00:33:59,813 Bien por ti entonces. 476 00:34:00,783 --> 00:34:02,660 Ahora, si me disculpan. 477 00:34:04,490 --> 00:34:06,092 ¿Volver con tus amigos? 478 00:34:08,473 --> 00:34:10,600 ¿No arruinarías su noche? 479 00:34:13,021 --> 00:34:15,274 Supongo... me iré a casa. 480 00:34:15,299 --> 00:34:16,998 Guau. 481 00:34:17,023 --> 00:34:18,865 realmente vas a desperdicias una buena noche, ¿no? 482 00:34:18,890 --> 00:34:20,623 ¿Sabes que? Tengo una idea mejor. 483 00:34:21,363 --> 00:34:24,241 ¿Por qué no llevamos la fiesta a otra parte? 484 00:34:25,763 --> 00:34:27,105 Fiesta. 485 00:34:27,334 --> 00:34:28,711 En otra parte. 486 00:34:29,275 --> 00:34:31,486 ¿Qué, nosotros dos? 487 00:34:32,092 --> 00:34:33,685 Sí. Nosotros dos. 488 00:34:34,186 --> 00:34:36,449 Después de todo, se necesitan dos para festejar, ¿verdad? 489 00:34:36,539 --> 00:34:39,626 ¿Por qué siquiera pensarías que lo haré? venir contigo? Ni siquiera te conozco. 490 00:34:40,197 --> 00:34:43,701 Porque ahora es el mejor momento como cualquier otro. 491 00:34:44,427 --> 00:34:47,058 para que me conozcas. 492 00:34:47,169 --> 00:34:48,213 ¿Bien? 493 00:34:48,600 --> 00:34:53,216 ¿Crees que es fácil? ¿Pedir dinero a tu propio hijo? 494 00:34:56,390 --> 00:35:01,729 El problema es que eres demasiado amable. para que la gente se aproveche de ti. 495 00:35:15,676 --> 00:35:17,051 ¿Puedo traerte algo? ¿Agua? 496 00:35:17,076 --> 00:35:18,285 ¿Agua? 497 00:35:18,683 --> 00:35:19,715 ¿Bien? 498 00:35:21,244 --> 00:35:22,537 ¿Por qué no cierras la puerta? 499 00:35:32,964 --> 00:35:34,465 ¿Puedo hacer una pregunta? 500 00:35:36,884 --> 00:35:38,719 ¿Qué estamos haciendo aquí? 501 00:35:43,432 --> 00:35:48,229 Anna, viniste conmigo desde Feliz Harry a mi condominio. 502 00:35:48,855 --> 00:35:53,442 Ahora eliges este momento para preguntarme. ¿Qué estoy planeando para los dos? 503 00:35:55,069 --> 00:35:57,613 ¿Estás tratando de seducirme? 504 00:35:58,239 --> 00:36:00,408 Bueno... eso depende de ti. 505 00:36:01,325 --> 00:36:04,078 ¿Quieres dejarte seducir? 506 00:36:04,352 --> 00:36:05,618 Porque si no... 507 00:36:05,643 --> 00:36:07,805 Está bien. Bien. Puedes volver al club o irte a casa. 508 00:36:07,830 --> 00:36:09,680 Puedes volver al club o irte a casa. 509 00:36:10,078 --> 00:36:11,109 Pero... 510 00:36:11,749 --> 00:36:12,797 Yo... 511 00:36:12,822 --> 00:36:14,649 sólo te llevará a casa... 512 00:36:14,688 --> 00:36:15,782 Si... 513 00:36:15,807 --> 00:36:16,860 nosotros... 514 00:36:16,885 --> 00:36:17,922 joder. 515 00:36:19,071 --> 00:36:22,064 Será mucho más fácil para mí. coger un taxi que dejar que me folles. 516 00:36:22,196 --> 00:36:26,408 Bueno, sí. Tienes razón. Pero no será tan divertido, ¿verdad? 517 00:39:51,972 --> 00:39:53,307 Anna es un alma bondadosa. 518 00:39:54,127 --> 00:39:58,327 ella no haría nada eso significaría daño para cualquiera. 519 00:39:59,733 --> 00:40:02,861 Y sé que ama profundamente a su novio. 520 00:40:17,991 --> 00:40:22,203 No conozco a nadie que Habría querido hacerle esto. 521 00:40:23,902 --> 00:40:25,988 Ella no merece lo que le pasó. 522 00:40:38,853 --> 00:40:42,384 ¿Había algo diferente? entre usted y su hija? 523 00:40:42,409 --> 00:40:44,745 ¿Por qué estás callado? tu eras Más que satisfecho, ¿no? 524 00:40:44,770 --> 00:40:46,897 ¿Quieres ganar dinero mientras te diviertes? 525 00:40:46,922 --> 00:40:48,821 ¿Me estás pidiendo que sea puta? 526 00:40:48,846 --> 00:40:51,640 Cuando ella estaba en la escuela secundaria, tres tipos la llevaron. 527 00:40:51,665 --> 00:40:55,300 Mamá me dijo que te recordara tu promesa. Realmente necesitamos los quince mil. 528 00:40:55,325 --> 00:40:57,035 ¿Puedo hablar con la señorita De Dios? 529 00:40:57,060 --> 00:41:01,432 ¿Qué dijo Jason exactamente? ¿Cuándo te dio mi tarjeta? 530 00:41:01,457 --> 00:41:04,794 ¿Que puedo ganar dinero mientras me divierto? 531 00:41:04,819 --> 00:41:09,237 Lo siento, todo esto es nuevo para mí.